Adan Kovacsics

  • Al norte la montaña al sur el lago al oeste el camino al este el rio laszlo krasznahorkai (1) (1) (1)

    Recerca a través de l’eternitat

      Manel Haro. Barcelona / @manelhc He llegit diverses novel·les de l’hongarès László Krasznahorkai i en totes elles he percebut determinats temes que s’han anat repetint. L’autor acostuma a abocar-nos als abismes de l’existència amb històries protagonitzades per personatges devorats per unes circumstàncies grises. A Tango satánico era un...
  • ha llegado isaias laszlo krasznahorkai (1) (1)

    La fi del bé és la fi de l’home

      Manel Haro. Barcelona / @manelhc Ressenyar Ha llegado Isaías no es fàcil. Es tracta d’un brevíssim volum, d’una cinquantena de pàgines, de l’escriptor hongarès László Krasznahorkai. En la portada de l’edició d’Acantilado (que ha traduït, com sempre, Adan Kovacsics) es llegeix una nota de l’autor que demana al...
  • guerra y guerra lászló krasznahorkai (1)

    La realitat vista des del deliri

      Manel Haro. Barcelona / @manelhc Fa poc vaig llegir un article del crític literari James Wood, que va publicar a The New Yorker el 2011, sobre László Krasznahorkai. En ell, entre les moltes idees que deixava escrites, hi havia una que em va seduir especialment: la literatura de...
  • melancolia de la resistencia laszlo krasznahorkai

    La molt humana necessitat de rebel·larse i resistir

      Manel Haro. Barcelona / @manelhc Tothom, a la seva manera, té els seus mecanismes de resistència contra allò que està fora del seu control. Els personatges de Melancolía de la resistència (Acantilado amb traducció d’Adan Kovacsics), una de les novel·les més reeixides de l’autor hongarès László Krasznahorkai, viuen...
  • Adan Kovacsics: “En els darrers anys estem oblidant la raó per la qual Europa es va unir”

    Adan Kovacsics, nascut a Santiago de Xile (1953), és fill d’immigrants hongaresos. Ha traduït al castellà autors com Karl Kraus, Joseph Roth, Stefan Zweig, Imre Kertész i Béla Hamvas, entre d’altres.  La seva tasca de traducció ha estat reconeguda amb diversos premis, el més destacat dels quals és el...
  • y seiobo descendió a la tierra laszlo krasznahorkai

    Les aterridores belleses d’aquest món

    Ignasi Mena. Barcelona / @ignasimena Un hongarès arriba, imbuït d’odi, a una ciutat desconeguda (Barcelona) i per distracció acaba ficat en un edifici horrible i malaltís (la Pedrera), on observarà sense saber per què uns retaules medievals russos. Després d’assistir també al monòleg indesxifrable d’un vigilant de seguretat rus...